เสียง
Neugepflanzt
“ท่านเป็นเหมือนต้นไม้ที่ปลูกใหม่ริมธารน้ำ เกิดผลตามฤดูกาล และใบก็ไม่เหี่ยวแห้ง” (สดุดี 1:3)
บางครั้งชาวสวนนำพืชไปยังที่ที่ดีกว่า ถ้ามันอยู่ในภาชนะมันก็สามารถเคลื่อนย้ายเพื่อให้ได้รับแสงแดดมากขึ้นหรือแรเงาสิ่งที่พืชต้องการ บางทีพืชอาจถูกขุดขึ้นพร้อมกับรากและปลูกไปยังที่ที่มันสามารถเจริญเติบโตได้ดีกว่า
การแปลสดุดี 1:3 ส่วนใหญ่ใช้คำว่า "ปลูก" อย่างไรก็ตาม ในพระคัมภีร์ไบเบิลภาษาอังกฤษทั่วไป ใช้คำว่า "replanted" แนวคิดคือผู้ที่ชื่นชอบคำสอนของพระเจ้า ไม่ว่าจะเป็นกลุ่มหรือรายบุคคล ประพฤติตนเหมือนต้นไม้ที่ถูกปลูกใหม่ The Message ฉบับแปลภาษาอังกฤษกล่าวไว้ดังนี้: “คุณเป็นต้นไม้ที่เพิ่งปลูกในสวนเอเดน ออกผลสดทุกเดือน ใบไม่เคยเหี่ยวเฉา และผลิดอกออกผลอยู่เสมอ”
ในต้นฉบับภาษาฮีบรูมีคำกริยา "schatal" ซึ่งแปลว่า "แทรก", "ปลูกถ่าย" กล่าวอีกนัยหนึ่งคือต้นไม้ถูกย้ายจากที่เดิมไปยังที่ใหม่เพื่อให้มันออกดอกอีกครั้งและออกผลมากขึ้น นึกถึงสิ่งที่พระคริสต์ตรัสในยอห์น 15:16 ว่า "ท่านไม่ได้เลือกเรา แต่เราได้เลือกท่านและกำหนดให้ท่านไปเกิดผล และผลของท่านจะคงอยู่"
เส้นขนานโดดเด่น พระเยซูทรงเลือกเราเพื่อให้เกิดผล แต่เพื่อให้เราเติบโต เราต้องได้รับการกระตุ้นในจิตวิญญาณ เปาโลใช้แนวคิดนี้โดยอธิบายว่าผู้เชื่อเกิดผลเพราะพวกเขาดำเนินชีวิตและดำเนินตามพระวิญญาณที่พวกเขาได้รับการสถาปนา “ท่านได้รับพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าฉันใด ก็จงดำเนินในพระองค์ หยั่งรากและก่อร่างสร้างตัวขึ้นในพระองค์ และมั่นคงในความเชื่อเหมือนอย่างที่ท่านได้รับการสอนมา จงขอบพระคุณอย่างบริบูรณ์” (โคโลสี 2:7)
การอธิษฐาน
ขอบคุณพ่อสำหรับการย้ายเราจากจุดเริ่มต้นเก่าไปสู่ชีวิตใหม่ก่อตั้งขึ้นอย่างมั่นคงในพระเยซูและปลอดภัยในพระองค์ในนามของเขาเราอธิษฐาน สาธุ
โดย James Henderson
